Distance # English And Greek Version

Distance



Doesnot matter whether it is Subhankar or no Subhankar.
Carrying my own corpse like this. No strength in the whole body.
The crumbling structure cage gradually bends and then becomes
smaller getting rounded. Rain water imprisoned in the
eye balls of my hand. The wind sucks-in sun salts. The way
I die would tell about that courage. This is enough. The
light of the sky and wind are sullen. It seems it is raining
but not actually. My knowledge may not be perfect. Oh my
wings. My wings.Wings. My wings. Because there is fire
in the wings-the bones of the featherless wings are
flying in the wind. Just now, they would lie on this paper.
Side by side. My wings, my bones, my hair.








Subhankar Das - Απόσταση (Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς) ΝΟΕ 19Κατηγορία: Μεταφραστικό Εργαστήρι, καταχώρηση από: Σωτήρης Παστάκας



Δεν έχει σημασία αν υπάρχει ο Subhankar ή δεν υπάρχει Subhankar.

Έτσι όπως κουβαλώ το πτώμα μου. Δύναμη καμιά σ’ όλο το σώμα.

Η δομή αυτού του κλουβιού που καταρρέει σταδιακά λυγίζει

Κι ύστερα λιγοστεύει κυρτωμένη. Βροχόνερο φυλακισμένο

Στους οφθαλμούς του χεριού μου. Ο άνεμος απομυζεί ηλιακά άλατα.

Ο τρόπος που πεθαίνω θα μιλήσει για την ανδρεία ετούτη.

Αυτό είναι αρκετό. Το φως στον ουρανό και ο άνεμος σε μαύρα κέφια.

Μοιάζει να βρέχει μα όχι στην πραγματικότητα. Η γνώση μου δεν

Είναι δα τέλεια. Ω τα φτερά μου. Τα φτερά μου. Φτερά. Τα φτερά μου.

Υπάρχει φλόγα στα φτερά γι’ αυτό τα οστά των μαδημένων φτερών

Πετούν στον άνεμο. Την ώρα ετούτη ακριβώς, πάνω σε ετούτο

Το χαρτί θα πέσουν. Το ένα πλάι στ’ άλλο.

Τα φτερά μου, τα οστά, τα μαλλιά μου.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Ο Subhankar Das γεννήθηκε και ζει στην Καλκούτα της Ινδίας. Έχει εκδώσει 16 ποιητικές συλλογές και είναι ο μεταφραστής των έργων του Άλλεν Γκίνσμπεργκ στην ινδική γλώσσα. Εκτός από ποιητής, είναι παραγωγός ανεξάρτητων πειραματικών ταινιών. Μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά, και ποίηματά του θα συμπεριληφθούν, μεταξύ άλλων, στην υπό έκδοση «Ανθολογία Ινδικής Ποίησης του 20ου Αιώνα».

Link: http://www.poiein.gr/archives/6354/index.html